Negli episodi precedenti di "Happy Town".
Voglio duecentocinquantamila o lo consegnero' alla polizia.
Sei di nuovo nella cameretta, vero?
Tesoro, ti prego. Questa cosa non ti fa bene.
Dan Farmer, polizia di Stato. Prenderemo questo tizio.
Le assicuro che lo prenderemo.
Io colleziono informazioni sul Magic Man.
- Mamma e' scomparsa. - Rachel e' stata rapita.
E' l'anello di Rachel, ma quella non e' la mano di Rachel.
Ma sono appena uscito di prigione.
Per fare cosa? Tornarmene dritto in citta' e rapire la moglie dello sceriffo?
Ho perso conoscenza. Non so dove sono stata.
Il ritorno di Rachel non significhi che ha completamente rivoluzionato il suo gioco,
Segnatevi queste parole... Cattureremo Magic Man.
Che il Magic Man si azzardi pure a provare a prendere una di noi!
Avra' una sorpresa che non potra' dimenticare.
Non hai dormito per niente ieri notte, vero?
Piccola, questa citta' sta dando di matto.
Ci sono stati due feriti accidentali per colpi d'arma da fuoco negli ultimi giorni,
sono state denunciate 17 persone sospette, 11 chiamate per intrusioni domestiche...
che si sono rivelati poi essere dei ragazzini che sgattaiolavano in casa dopo il coprifuoco.
E dobbiamo rispondere e investigare su ognuna.
Il che significa che io...
non ho tempo di concentrarmi su...
cio' che e' davvero importante, a parte quando dovrei dormire.
Stai bene, piccola?
John mi ha chiesto di andare a dare una mano
a gestire il casino che c'e' stato dopo la chiusura della fabbrica.
Sei sicura che rientrare cosi' presto...
sia una buona idea?
Non posso restare rinchiusa in questa casa per sempre, Tommy.
Penso soltanto che non dovresti affrettare le cose.
Adesso parli come i miei genitori.
Mio padre ha chiamato stamattina.
Vogliono che Emma ed io andiamo a stare per un po' da loro a St.Paul.
Beh, non sto dicendo questo. Sto solo dicendo che non dovresti lasciare che John Haplin
- ti metta pressione per accelerare le cose. - John non mi sta pressando.
Sono io a volerlo fare.
Non... non lascero' che...
chiunque mi abbia preso, metta la mia vita in sospeso.
Tornero' a lavorare.
Ricordate di non dimenticare.
La ringrazio. Le vittime del Magic Man sono ancora la' fuori.
- Prendetene uno, tenete tutti al sicuro. - Pronto?
Salve, signorina Boone.
Stavo iniziando a chiedermi quando mi avrebbe contattato.
Sono pronta ad assecondare le condizioni che ha posto per l'oggetto in suo possesso.
La mia macchina si trovera' davanti alla pensione Meadows stasera alle sei,
per condurla a Weeping Wall.
Non faccia attendere l'autista.
Sono ancora la' fuori, gente.
- Buongiorno. - Tutto bene, pulcino?
- Hai l'aria spaventata. - Tenete al sicuro Haplin.
No.
La mia Addie,
- Sto solo osservando quella donna laggiu'. - Beverly, Chad, Kristen, Lauryn...
sono ancora la' fuori, gente!
Guarda, lo capisco, perdere la propria figlia non e' bello, ma...
bisogna andare avanti no?
Quindi ci stai dicendo che non c'e' nessuna novita' per quanto riguarda le vittime.
Tommy, sono passati cinque giorni
da quando abbiamo saputo che c'e' ancora speranza che nostra figlia sia viva e...
non hai trovato ancora nulla?
Signor Ward, in questo momento tutti gli uomini disponibili stanno cercando
Lauryn e le altre vittime ma fin quando non avremo acquisito ulteriori elementi,
ho bisogno che stiate calmi, e ho bisogno del vostro aiuto per tener calma la comunita'.
Credetemi, voglio delle risposte tanto quanto tutti voi.
Non proprio tanto quanto noi, Tommy.
Tu hai avuto Rachel indietro.
I nostri cari risultano ancora scomparsi.
- Si', Carol, sono stato fortunato. - Rachel e' in grado di dirci qualcosa?
Rachel non riesce a ricordare.
Quindi, per ora, rispettate la sua privacy, per cortesia.
Voglio sapere cosa e' successo a mia figlia, Tommy.
Penso che Rachel possa almeno darci questo.
Possiamo almeno vederla, sceriffo?
Non... non... non riesco a dirti quanto apprezzi che tu sia qui oggi.
Dopo tutto quel che hai passato e'...
A dire il vero mi ha fatto bene tornare qui.
Mi sento produttiva.
Ho appena... iniziato con questi rapporti di inventario, e poi partiro' da quelli.
Perfetto, perfetto.
E' strano.
Sono cresciuto in questa fabbrica.
Conosco ogni...
singolo centimetro di questo posto,
e non riesco ancora a capire come...
sia entrato qui.
John, potremmo limitarci a...
Mi puoi dire...
cosa e' successo la fuori?
- John... - Rachel.
Non ricordo.
Beh, immagino che il motivo potrebbe essere che...
non ti hanno fatto...
le domande giuste.
No, mi hanno chiesto ogni cosa.
Qualcuno ti stava seguendo quel giorno?
O... c'era qualcuno che continuava a guardarti alla Festa del Disgelo?
Me l'hanno gia' chiesto! No.
Nessuno.
E che mi dici degli odori?
Hai sentito qualche odore in particolare?
Io... io... io... non ricordo.
Ero alla Festa del Disgelo e l'unica cosa che ricordo in seguito...
e' che ero di nuovo a casa mia.
Non ho la piu' pallida idea di quel che sia successo.
Vorrei davvero saperlo.
Non sai quanto lo vorrei.
E' questo il motivo per cui mi hai chiesto di venire qui oggi, John?
No, certo che no.
Volevo parlarti del pane.
E' mia figlia!
E' la mia dannata figlia.
E tu eri li'.
Tu eri li'.
E ti conviene davvero cominciare a ricordare qualcosa.
Dio, ti conviene eccome.
Perche' te lo chiedero'...
ogni volta... che ti vedro'.
Guardami. Guardami.
Ogni volta.
Molto interessante, questo ritratto.
Ma certo.
Il servitore che non parla.
Dovevo immaginarlo.
Scommetto che non sorride nemmeno.
Mio zio Andrew e sua moglie Jane...
Caddero preda di un orribile triangolo amoroso.
Un altro uomo o un'altra donna?
Il cavallo, Almond.
Andrew preferiva la compagnia del cavallo a quella di Jane.
Jane preferiva la compagnia del cavallo a quella di Andrew.
- E il cavallo? - Il cavallo...
aveva occhi solo per Martin, lo stalliere.
E Martin era innamorato di Maria, la figlia del cuoco.
Qualcosa del genere.
L'amore...
puo' prenderti allo stomaco e farti letteralmente perdere la testa.
Non c'e' bisogno di contarli.
E' il doppio della cifra che aveva richiesto.
Credo converra' che ho ampiamente rispettato le sue condizioni, signorina Boone.
Ora lei si atterra' alle mie.
Non ne faro' parola con nessuno, signora Haplin.
Oh, se solo fosse cosi' semplice!
- Cosa intende fare con quei soldi? - Non penso che questo la riguardi.
Sta progettando un viaggio verso quella insulsa casetta sulla Arrowhead Road?
Quella con la cassetta delle lettere inclinata, appena fuori Seattle?
Sa dove vivo. E allora?
Io so dove vive lei.
So anche che prende un latte macchiato alla vaniglia tutte le mattine,
alla caffetteria nel centro di quella incantevole cittadina.
E che legge il "New York Post" con in mano il suo muffin ai mirtilli.
Sebbene lei non abbia mai vissuto a New York.
Il venerdi' sera va sempre a vedere un vecchio film al cinema locale.
Le piace vedersi come una piccola Lauren Bacall.
Ma mettersi davvero in risalto richiede qualcosa di piu'
che avere l'abilita' di aggirarsi furtivamente e mentire alle persone.
Prendendo i soldi ha accettato le mie condizioni.
Non potra' varcare mai piu' i confini di Haplin.
Perche'?
Signorina Boone...
sono rammaricata, ma non sorpresa.
Non c'e' da stupirsi che le conseguenze di un ricatto sfuggano
a qualcuno con un bel visino come il suo.
Ha per caso usato un giro di parole per definirmi "stupida"?
La consideri una lezione di stile.
Le ho dato il doppio della cifra per garantirle
una vita confortevole nella nostra cittadina.
E' ridicolo.
Come pensa di impedirmi di andarmene?
Nello stesso modo in cui faccio qualunque altra cosa, Henley...
con disinvoltura.
"Happy Town" - Season 01 Episode 05 - "This is why we stay"
Traduzione: Nerevar, buffy, adseb612, Gpl, kietta, NO8DO
Sono andato per boschi con Eric centinaia di volte in passato. Ti e' sempre andato bene.
Quello era prima di tutti gli avvenimenti recenti.
Sei un Haplin!
Questo fa di te un obiettivo. Non lo capisci?
Ha rapito tua sorella cinque anni fa. Ora e' tornato e ha lasciato un pezzo di Lauryn Ward
alla fabbrica del pane. Cosa ti fa credere che non sarai il prossimo?
Gia', e che mi dici delle altre sei persone rapite, papa'?
Che mi dici di Rachel Conroy?
Loro non sono degli Haplin, no?
Ammettilo, papa'. Stai andando alla cieca.
Devo andare.
Tempismo perfetto. Il tuo autista e' qui.
Cosa?
Perry ti accompagnera' in auto da adesso in poi.
Voglio solo proteggerti, Andrew.
Buona giornata a scuola, figliolo.
Ok, abbiamo due squadre che stanno perlustrando i boschi...
da nord a sud e da est a ovest.
Un'unita' distaccata sta lavorando a Cook's Ridge.
Mezza Pinta ha trovato qualcosa di interessante nel fascicolo di Lauryn Ward.
Se ricordi, quando Lauryn scomparve,
l'ufficio dello sceriffo trovo' una sua lettera
indirizzata alla madre, in cui diceva di voler lasciare la citta'.
Ma ora sappiamo che non se ne ando' volontariamente. Fu rapita.
Percio' ho inserito la lettera nel F.I.S.H.
Cos'e' il F.I.S.H.?
Il sistema informativo forense per la calligrafia.
Converte la calligrafia in algoritmi matematici,
che puoi mettere a confronto per riconoscere delle corrispondenze.
Ok, morale della favola, non credo sia stata Lauryn Ward a scrivere quella lettera.
Lauryn Ward scriveva con la mano destra.
Chiunque abbia scritto questa lettera... era mancino.
E, quando scomparve, Lauryn Ward usciva con...
Greggy Stiviletto.
Era il lanciatore della squadra di baseball del suo liceo,
e' stato il miglior lanciatore mancino del Campionato.
Griff mise sotto torchio tutti e cinque i fratelli Stiviletto,
dopo la scomparsa di Lauryn, ma non riusci' mai a trovare un collegamento.
Gia', ma noi adesso sappiamo qualcosa che Griff non sapeva all'epoca.
Le sparizioni si fermarono cinque anni fa...
Quando Greggy ando' in prigione.
Ma lui si trovava proprio di fronte a te alla Festa del Disgelo, T.C.
Non m'importa.
Lui esce di prigione...
Rachel sparisce e la mano della sua ex ragazza spunta alla fabbrica del pane?
Per di piu',
si scopre che potrebbe aver scritto la lettera da cui tutto e' partito?
Trovate Greggy.
Portatelo qui.
Non c'e' bisogno che mi accompagni dentro, come se fossi un bambino.
Tuo padre mi ha detto di assicurarmi che arrivassi in classe ed e' cio' che faro'.
Ora stammi vicino.
Ok, Perry, adoro la scorta e tutto il resto, ma puoi prenderti il resto della giornata.
- Esco con Eric dopo la scuola. - John non ti ha dato il permesso.
Andrew.
Ci vediamo alla fine delle lezioni.
Ehi!
Andiamocene di qui.
Non volevo spaventarla, signora Conroy.
Ecco, ho un pacco per lei e mi servirebbe la sua firma.
Scusa, Frank.
Sono solo un pochino nervosa.
Non posso biasimarla...
Senta...
per quel che vale, signora Conroy,
all'ufficio postale sono tutti felici che lei sia sana e salva.
Grazie.
Si e' formata una depressione piu' avanti. La strada non e' piu' praticabile.
Devo andare a St. Paul, quanto ci vorra' per rimetterla a posto?
Un paio d'ore o...
Non parlerei di ore... piuttosto settimane.
La situazione e' parecchio brutta.
Ok, beh, qual e' la strada alternativa?
Questa e' l'unica strada che collega Haplin alle altre citta'.
Fossi in lei, chiamerei chiunque la stia aspettando a St. Paul
per dirgli di non aspettarla.
E come per magia,
il nascondiglio di Andrew e Georgia e' completo.
Dimmi di nuovo perche' lo stiamo facendo.
Per mostrarti come sarebbe la nostra vita senza la pazzia di questa citta',
lontano da tutte quelle persone, sai... stare solo noi due.
E la parte migliore...
e' che Andrew puo' afferrare Georgia...
prenderla tra le sue braccia,
stuzzicarla con dei baci...
e niente... ne' gli alberi,
ne' gli uccelli,
ne' gli scoiattoli... avranno alcun problema con tutto questo.
C'e' nessuno?
Posso aiutarla, signorina?
Si'...
Posso avere un biglietto per il prossimo treno diretto a St. Paul?
Mi dispiace, signorina. E' scoppiato un trasformatore lungo i binari,
quindi non ci sono treni in nessuna direzione.
E' scoppiato un trasformatore?
Allora non dovrebbe... mancare la corrente in tutta la citta'...
o perlomeno qui?
Non so, signorina. Riprovi domani.
Guardati, T.C...
La pistola di paparino,
il distintivo di paparino. Sai, quando ho sentito che ti avevano nominato sceriffo,
pensavo che mi avresti sbattuto dentro alla prima occasione.
Ma accusarmi di essere il Magic Man?
E' un salto nel vuoto, anche per te, amico.
Andavi a letto con Lauryn Ward, la prima vittima.
Poi vai in prigione e tutto finisce.
Torni a casa,
Rachel Conroy,
la moglie del tizio che ti ha sbattuto dentro...
e' la prima persona che viene rapita.
Devi ammettere che ci sono molte coincidenze,
- anche per te. - Il tizio che mi ha sbattuto dentro?
No, no, no. Lui non mi ha sbattuto dentro.
Ha solo avvisato le autorita' competenti dicendo dove mi nascondevo. Tutto qui.
E, sai, lui lo sapeva...
perche' da bambini eravamo soliti nasconderci li',
dopo aver fatto le cose piu' terribili che si possano immaginare ai nostri concittadini,
te lo ricordi T.C.?
Tutte le finestre che abbiamo rotto, le bici che abbiamo rubato,
le gomme che abbiamo bucato?
Avevamo 14 anni, Greggy.
Io sono cambiato.
- Tu no. - No, no.
Io ho deciso di non cambiare.
Mi piace quello che sono.
Vi toglierebbe davvero le castagne dal fuoco, se io fossi il Magic Man.
All'intera citta' non sembrerebbe vero...
Potresti essere l'eroe che il tuo vecchio non e' riuscito a diventare.
L'unico problema e'... che io non sono il vostro uomo.
- Non hai bisogno di un avvocato? - Non ho niente da nascondere.
Si'? Beh, e' una cosa positiva.
Allora puoi firmare questo...
C'e' scritto quello che hai dichiarato.
Sei mancino, eh?
Esatto.
Sapete cosa dicono dei mancini?
Cosa?
Fanno solo cose sinistre.
Prendero' questa.
Signorina Boone?
Saremo piu' che felici di depositare il...
denaro sul suo conto corrente,
ma...
temo di non poter completare il bonifico da lei richiesto.
Perche'? Non capisco.
Le altre due banche in citta' mi hanno detto la stessa cosa.
Sono davvero desolato.
Sa una cosa?
Ha preferito il cavallo a sua moglie.
- Scusi? - Gia'.
Grazie.
E' mia figlia!
E tu eri li'.
- Ehi. - Vado a prendere Emma a scuola.
Andiamo dai miei genitori.
Rachel.
Non ce la faccio, Tommy.
Il postino mi ha quasi fatto venire un infarto.
Posso metterti qualcuno come scorta, ok? A tempo pieno.
Ti fidi di Mezza Pinta, giusto?
Non importa chi mi metti accanto, perche'...
Non so di chi avere paura.
Voglio che tu venga con noi.
Sai che non posso.
Lo so.
Verrai a trovarci?
Ti amo.
Ti chiamo appena arriviamo a St. Paul.
Dovro' escogitare qualcos'altro.
E' incredibile come riesca ad arrivare ovunque.
Sarebbe impressionante se non fosse una creatura cosi' malvagia.
No. No, non venire qui. Ho detto che posso occuparmene io.
Pensero' a qualcosa.
Prometto che pensero' a qualcosa.
Il dottor Pete voleva che ti consegnassi quel reperto al piu' presto.
Grazie, Shell.
Non siamo poi questi gran ribelli...
Fuggiamo nei boschi per avere una relazione clandestina e raccogliamo bacche?
Onestamente non so cosa sia meglio. Se...
stare con te o stare lontano da tutto il resto.
Vuoi pensarci meglio?
Sai cosa voglio dire... E' che...
No... tutte quelle cose con i miei genitori, capisci...
Anche a me manca Addie.
Ehi!
E se Addie non fosse affatto stata rapita da Magic Man?
E se per tutto questo tempo avessero dovuto cercare un tizio con un furgone bianco?
No, ci sono troppe coincidenze.
I... i fiori secchi.
E' scomparsa in mezzo alla folla.
I bambini lo fanno di continuo.
Credo che dovremmo andare in California.
California?
Addio Haplin. Addio...
genitori fuori di testa.
Addio Magic Man.
California.
Non ti sembra fantastico?
Gli ho fatto leggere la lettera che Lauryn ha scritto ai suoi prima di lasciare la citta'.
Volevo vedere come reagiva.
Avremo i risultati preliminari del test calligrafico tra un'ora.
Se coincide...
- allora e' lui. - Ha fatto il test senza opporsi.
Non avrebbe senso se fosse lui il nostro uomo.
- Non lo so, Roger. Non sono sicuro. - Beh, io lo sono.
Senti, torna tutto, Tommy.
Il collegamento con Lauryn Ward, la cronologia degli eventi...
Cioe', per far sparire cosi' una persona da in mezzo alla folla serve aiuto
e i fratelli di Greggy seguono i suoi ordini come se fosse la parola di Dio.
Ok, e il movente?
Rapire sette persone in sette anni per coprire la scomparsa di Lauren?
Senti, chiediglielo quando arriveranno i risultati.
Ci sono sette persone scomparse li' fuori,
sette famiglie che attendono una risposta.
Otto famiglie.
Contando anche la mia, Roger.
Hanno messo dei fiori secchi anche sulla porta di casa mia.
C'e' una cosa che avrei dovuto dire prima...
Lei voleva andarsene,
tu non potevi lasciarla andare, cosi' l'hai tenuta per te, giusto?
Mi ha lasciato il giorno prima di sparire.
E non potevi permettere che succedesse.
Si vedeva con un altro.
Ok?
Un altro ragazzo. Non ho mai scoperto chi fosse.
Ho semplicemente pensato che... avesse lasciato la citta' con quest'altro ragazzo.
Questa deve averla scritta lui...
e poi deve averla rapita...
Deve essere lui il vostro Magic Man.
Signora Conroy, l'ho fatta sussultare.
Qualunque cosa mi fa sussultare oggi.
Le andrebbe di venire nel mio negozio...
per una tazza di te' che le dia un po' di sollievo?
In realta' sto... sto per lasciare la citta'.
Devo andare a prendere Emma e mettermi in viaggio, devo solo... ritirare la sua medicina
- per l'allergia. - Solo una tazza.
In realta' e'...
abbastanza fortuito imbattermi in lei in questo modo, ma...
apprezzerei davvero scambiare due parole.
- Mi sento davvero un po' meglio. - Me lo immaginavo.
Mi dispiace per prima. La...
ringrazio.
Beh, ha passato davvero una terribile esperienza.
E immagino che la curiosita' dei nostri concittadini...
possa essere pesante da sopportare.
Non mi ricordo niente di quello che mi e' successo.
E non sapere...
E' per questo che sta partendo?
In parte.
Perche' la gente si aspetta che lei possa contribuire alla cattura ma...
non ne e' in grado, quindi...
le sono ostili.
Ma lei e' inquieta anche perche'...
all'uomo che l'ha rapita, lei...
potrebbe aver sorriso mentre stava in coda ala cassa del supermercato oggi.
Si'.
E se le dicessi che potrei aiutarla a ricordare?
- Cosa intende? - Conosco un modo
per ricordare avvenimenti che la mente...
fa fatica a dimenticare.
Ma funzionera' solo se si avra' completa fiducia in me.
Si', ma...
non e' il momento migliore per chiedermi di fidarmi di lei.
Sa...
anni fa...
avevo una famiglia.
Una moglie bellissima, Kendall,
e avevamo un figlio.
Simon era... un bambino meraviglioso.
Intelligente, curioso, affettuoso.
E...
l'estate del suo settimo compleanno l'abbiamo portato al parco.
Aveva un nuovo giocattolo, una piccola...
barca a vela che gli avevo costruito.
Voleva giocarci...
nella fontana.
Ci siamo allontanati un istante, solo pochi secondi, per comprare...
dei gelati in stecco.
Pochi secondi che sono diventati un'eternita', perche'...
Simon era sparito.
E tutto quello che lascio' fu...
fu questa.
Mia moglie...
non si e' piu' ripresa.
Mori' due anni piu' tardi e...
nessuno puo' persuadermi che il cancro nel suo sangue
fosse causato da qualcosa che non fosse un dolore straziante.
E lei...
crede che sia stato lo stesso uomo?
Beh, ci sono molte analogie tra i casi.
La piu' lampante, ovviamente, e' che...
il giorno dopo che Simon scomparve...
ricevemmo un mazzo di fiori.
Fiori secchi.
Si'.
Cosi' quando mi e' giunta voce di quello che stava succedendo nella Contea di Haplin,
sono venuto qui in cerca di risposte.
Vede, signora Conroy...
i motivi per cui lei vuole lasciare la citta'...
sono esattamente gli stessi per cui io sono venuto qui.
La prego.
Lasci che l'aiuti a ricordare.
Potrebbe esserci un po' di sollievo per entrambi in quel che troveremo.
Posso provarci.
Ciao.
L'ufficio dello sceriffo ha autorizzato la riapertura della fabbrica due giorni fa.
Perche' e' ancora chiusa?
Beh, non... non mi importa quello che dice lo sceriffo.
Potrebbe esserci ancora qualche...
prova alla fabbrica. Magari qualcosa che potrebbe essere d'aiuto per ritrovare Addie.
Per favore, John.
Non lasciare che la presunta ricomparsa di Magic Man scateni di nuovo
le tue orribili tendenze ossessive.
Abbiamo assistito a questo comportamento quanto basta per una vita intera.
Mamma, abbiamo appena scoperto che c'e' una possibilita' concreta
che possa essere ancora viva,
che Addie potrebbe essere ancora la' fuori.
E non sono ossessionato, sono un genitore,
che ama sua figlia.
Un concetto che sono sicuro ti sia completamente estraneo, mamma.
Ora non e' il momento di essere ostinati, John.
Non ti fa apparire deciso, ti fa apparire debole.
Beh, il presidente della "Our Daily" sono io e dico che restiamo chiusi!
Rachel, volevo...
volevo solo sapere se tu ed Emma C avevate fatto buon viaggio.
Chiamami quando puoi. Ti amo.
Ehi, scusa, Tommy.
Gli esami sulla calligrafia di Greggy hanno escluso che sia stato lui
e nessuno tra gli amici di Lauryn Ward era a conoscenza di un altro ragazzo oltre Greggy.
Il mio istinto mi dice che Greggy non mentiva sull'altro uomo nella vita di Lauryn Ward.
Controlla il registro delle sue chiamate.
Cerca di controllare anche le email.
Sara' fatto.
L'ospedale sulla linea 5.
Pronto? Pa', sei sveglio?
Tommy Conroy.
Vieni qui!
Bentornato. Sei stato assente per settimane.
Come ti senti?
- Come un lampone. - Cioe'?
Quando ho cominciato ad uscire con tua madre, se le piaceva qualcosa diceva...
"Come un lampone".
So cosa stai pensando.
Che sono ancora fuori di testa.
Sono stato troppo tempo chiuso qui dentro.
Allora cosa succede giu' alla stazione di polizia?
Sai, ho origliato mentre un paio di infermiere mentre parlavano di Magic Man.
Ho tutto sotto controllo, ok?
Tu devi riposarti e basta.
Inoltre, il dottore ha detto che stai recuperando la forza nella mano.
Di solito ci vogliono mesi, stai proprio bruciando i tempi, eh?
Credo di...
essere stato da un'altra parte per un po'.
Tommy,
- non so cosa sia successo. - Ehi, pa'.
Va tutto bene.
I migliori dottori del Minnesota si stanno occupando di te. Presto starai bene.
Allora come sta Rachel?
Sta bene.
- Sta bene, anzi benissimo. - E la mia fagiolina?
Oh, sai, non vede l'ora di rivedere suo nonno.
Perche' non hai portato anche loro?
Sono venuto qui direttamente dalla centrale. La prossima volta.
Il distintivo sta bene addosso a te.
Devi concentrarti sulla mia voce.
Gli occhi non servono.
Lascia che si chiudano.
Rilascia... paura ed incertezza.
Inspira...
sicurezza e tranquillita'.
Rachel, voglio che immagini...
di camminare attraverso un giardino stupendo.
Ci sono alte mura intorno a te.
Sei completamente al sicuro.
- Riesco a vedere le mura. - Puoi sentire il profumo dei fiori.
Rose...
lavanda e gigli.
Voglio che ti avvicini e tocchi i petali e le foglie con le dita.
C'e' un sentiero di fronte a te, nel giardino.
E alla fine del sentiero, cosa vedi?
- Vedo una porta, una porta blu. - Si'.
- Non riesco ad aprire la porta. - E' il tuo inconscio...
che si oppone. Combattilo!
Le risposte che desideri tanto...
sono oltre quella porta.
Cosa c'e' dall'altra parte?
- Acqua. - Rachel, devi oltrepassare la porta.
Solo di un passo.
Dove ti trovi?
Sto...
camminando sott'acqua, ma riesco a respirare.
Cosa vedi?
Pesci.
Di tanti bei colori.
No... No. Vengono mangiati da...
da un altro pesce, un pesce orribile. Un momento.
Ci sono delle altre persone qui.
Chi sono?
Delle donne, una bambina...
Non ha piu' una mano!
E' Lauryn Ward?
Lascia... lasciami andare!
Rachel, dimmelo. Dimmi chi ti ha afferrato. Chi e'?
Dimmi chi e'.
Non mi permette di voltarmi. Non riesco a respirare.
Ora contero' alla rovescia...
e quando diro' "uno" tornerai qui con me.
Quando aprirai gli occhi ti ritroverai alla "Casa degli Usher".
Cinque, quattro, tre, due, uno!
Rachel.
- Rachel, ti prego. - Scusi, signor Grieves. Devo andare.
Cavolo...
Prima regola per avere successo come imprenditore, non spaventare a morte i clienti
Signorina Boone.
A cosa devo il piacere?
Potrebbe chiudere a chiave la porta, per favore?
Il contenuto di questa valigetta...
appartiene a qualcuno che mi sta molto a cuore,
e a quanto pare non riesco a farglielo avere.
Quindi ho bisogno che lei cortesemente lo porti fuori da questa citta'
e glielo spedisca da parte mia.
Perche' lo chiedi a me, e non al tuo ragazzo?
Perche'...
ho esaurito tutte le risorse possibili, signor Grieves.
Una volta mi ha aiutato senza che glielo chiedessi.
Adesso glielo sto chiedendo.
Se hai un senso dell'orientamento cosi' spiccato, come abbiamo fatto a perderci?
Io stavo seguendo te.
Cosa ci fa questo qui?
C'e' nessuno in casa?
Non credo sia una buona idea.
- E' aperto. - E allora?
- Quindi potrebbe essere lui. - Lui chi?
Magic Man? Credi che viva in un camper?
L'hai detto tu, "uno stramboide con un furgone"...
- Quest'affare si puo' spostare... - Andiamocene di qui, ok?
Lo diremo a T. C, e lui verra' qui con la polizia.
E' una roulotte, Georgia. Potrebbe non essere piu' qui.
Non sei costretta ad entrare, puoi aspettare qui.
Non posso credere che lo stiamo facendo davvero.
Chi e' questo tizio?
Cerca un documento di riconoscimento.
Oddio.
Ce l'hanno fatto vedere a lezione di chimica.
E' un siero della verita'.
Chiunque sia questo tizio, e' completamente pazzo.
Andrew?
Apparteneva ad Addie.
Cosa? Ne sei sicuro?
La chiamavamo "Addie la piovra" perche' cercava sempre di afferrare tutto.
Cosi' mia madre le ha comprato questo. Georgia, apparteneva ad Addie.
Vuol dire che...
Salve, capo.
Non ho ancora avuto accesso alle email di Lauryn Ward per Tommy.
Non me ne preoccuperei troppo. Detto tra noi, credo che Tommy abbia preso un vicolo cieco.
- Il nostro uomo e' Stiviletto. - Beh, forse.
Ma c'e' un numero di telefono che compare nei tabulati di Lauryn,
a partire da due mesi prima della sua scomparsa.
Appartiene ad una rete di cellulari registrati a nome del Forno.
La madre lavorava li', non c'e' da stupirsi.
Beh, questo numero, in particolare, apparteneva al presidente della fabbrica.
- John Haplin? - La chiamava piu' volte al giorno.
- Non crederai mica che l'altro fosse Haplin? - Se ha preso lui Lauryn,
questo spiegherebbe perche' la sua mano e' spuntata fuori alla fabbrica del pane.
Beh, se ha preso Lauryn, e se abbiamo ragione...
- lo stesso uomo ha rapito le altre vittime... - Ma perche' rapire anche sua figlia?
Perche' sarebbe il modo ideale per evitare di essere sospettato.
Se Magic Man ha rapito tuo figlio, beh, diamine...
e' impossibile che tu sia Magic Man.
Lo so.
Ma ti ripeto che ci possiamo fidare di lui.
E a quanto pare, per ora non posso andarmene di qui e consegnarteli,
quindi e' l'unico modo.
Ehi, finalmente il dottor Pete ha completato il lavoro.
Ho in mano il suo referto... ed ho anche la mano.
- Auguri con quella roba. - Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Sei qui.
Si'.
Ti prego, dimmi che sei tornata per restare.
Certo che si'.
Come mai?
Perche' sei tornata?
Perche' ti amo, Tommy.
E perche' mi ricordo.
Riesci a ricordare?
Insieme possiamo farcela.
Posso aiutarti a prendere quell'uomo.
Aspetta.
Omar and the Howlers - "Magic Man"
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]